如果你对英语的掌握程度不高，那么在多种外语同时流行的当下，就十分容易被“陷阱英语”所“困扰”。陷阱英语指的是个别单词或短语在语法、发音甚至是语境上与汉语截然不同，翻译时容易出现偏差或误解，造成误解乃至严重的后果。那么我们该如何避免陷阱英语呢？
首先，我们应该从语法上入手，尤其是在涉及到名词复数和动词时。比如，要表示“2-5只鸟在飞”，我们应该用“2 to 5 birds flying”，而不是中文中常用的“2-5只鸟正在飞行”；要表示“这些女孩（们）很漂亮”时，应该用“these pretty girls”而非“these pretty girl”。
其次，正确的发音能够有效避免陷阱英语。英语语言的音素比汉语要多，更加细致，咬音和拖音引发歧义极其容易。一个词的读错可能会导致听者对整个句子的语义产生偏差。如果不确定某个单词如何发音，可以参照字典、语音库，或者向英语母语者询问。
最后，我们可以尝试从语境上理解、领悟陌生的英语单词或短语。大部分的陷阱英语翻译都是由于语境或语义的误解引起的。比如，“I am conaccustomed to this weather”其实是“我不习惯这种天气”，而不是“我一直适应这种天气”。只有真正理解了英语单词或短语的语境和背景，才能准确地翻译或使用他们。
学好英语需要我们不断地学习、沉浸、实践和总结，力求用汉语“走进”英语，也要用英语“走出”汉语。这样才能避免“陷阱英语”这个坑。
