你有没有遇到一个问题，就是“鄙视”这个词汇的英文到底是什么呢？有的地方说蔑视，有的地方说蔑视不屑，或者是嗤之以鼻。其实这些都是不准确的翻译，只有蔑视是比较准确的。然而，如果想进行更精准的表达，那么单纯的蔑视就不够用了。
比如，当你鄙视一个人的时候，你究竟是在表达怎样的情绪呢？你可能是认为对方的行为离谱，无法容忍；你可能认为对方人品有问题或者知识水平低下。无论如何，鄙视和蔑视还是有本质区别的，单纯讲蔑视和鄙视有点像用“爱恨”解释情感一样，有点粗糙了。
所以，正确的英文是contempt，类似于蔑视不屑之意。当然，这级别再往上高一点的情绪，可以考虑despise(鄙视、蔑视)，毕竟表达情感不是追求精确，而是表达出来，让自己舒服一点。
当然，如果太过用心，小心被人误会。语言学家指出，流露出的情感往往比我们表达时候更加复杂。尤其是当我们试图客气的时候，反而会给对方带来心理上的压力。因此说话没有好坏对错之分，但是使用恰当的措辞可以使我们表达的更加准确。
